Skynda på! Köp era biljetter nu! Missa inte chansen! Kliv på!
Beskåda det makalösa från världens alla hörn!
Skådespel som roar, hänför och mystifierar er!
Ni kan träda in i en förunderlig värld!
Hon är här, mina damer och herrar, i egen hög person!
Vilda västern-bruden som verkligen skjuter skarpt!
Han har fått Europas kronprinsar att häpna!
Han häpnar och förbluffar er! Den store och mäktige Oz!
Jag har alltid vetat att nöjesbranschen var för mig -
och nu är jag assistent åt en trollkarl!
För en timme sedan stod jag och sålde jag struvor!
Ja, chanser kan komma oväntat.
Vilken utstyrsel!
Den där behöver du inte. Du ska vara en enkel lantflicka.
En present inför din debut.
Den tillhörde min mormor.
En tsaritsa från Mirkutsk som var en krigshjältinna.
Mormor?
Ja, hon stupade under slaget, stackarn.
- Vilket slag? - Vilket slag?
Det finns så många... Har du hört talas om slaget vid Kreplach?
- Nej. - Så bra. Det var där hon dog.
Den här speldosan var det enda som klarade sig.
Och jag vet att mormor skulle vilja att du fick den.
- Professorn! - Frank! Vi repeterar!
Hur ofta måste jag säga till dig att knacka? Knacka!
- Jag knackade. - Vad är det?
Plats på scen! Men det är bara halvsatt. Här är intäkterna.
Patetiskt...
Din del.
För dig räcker nog applåderna.
Hur tror du det känns för mig, då?
Nån med min begåvning bör vara på teatern -
- i stället för i en sån här håla, i en begagnad, trasig kavaj!
Du får lappa den igen.
- Nu går vi. Hatten! - Hatten.
Du är nya flickan, va? Bra. Vi behövde en ny.
Den förra lämnade oss på grund av ett brustet hjärta.
Attack - hon fick en hjärtattack.
Men nu vilar hon upp sig i Abilene och förväntas bli helt återställd.
Du vill kanske göra henne sällskap?
När jag ber om en frivillig ur publiken...
...så räcker jag upp handen.
Du är överkvalificerad, lilla vän!
Dags att trolla!
Mina damer och herrar! Föreställningen har börjat,
men det finns några platser kvar.
Missa inte chansen att se Oz, den store och mäktige!
Följ med mig över öknarna till den arabiska halvöns mystiska länder!
I femtusen år...
...har hennes ensamma själ varit fjättrad.
Men i kväll ska vi försöka befria henne!
Jag behöver en frivillig ur publiken.
Någon?
- Kanske ni? - Ja, jag vill ställa upp!
Så snällt av er!
Kom ihåg vad jag sa...
En enkel flicka från landet...
Det finns inget att vara rädd för så länge ni tror på det.
För när man tror... är allting möjligt.
Du börjar bli sömnig...
Ögonlocken blir allt tyngre...
Sov!
Kom, Fernanda!
Träd fram genom denna kvinna...
Hör ni mig, drottning Fernanda?
Ja...
Så res er.
Res er!
Jag befaller er att resa er!
Res er ur er sandiga grav...
- Res er medan själen... - Jag ser en ståltråd!
- Ni misstar er, sir. - Inte alls!
Det är en ståltråd som håller upp henne!
- En ståltråd?! - Jag ser den också. Där är den.
Jättelätt att se!
Han bluffar!
En ståltråd!
Jag behöver inga ståltrådar! - Frank!
- Få mig att gå! - Hursa?
Få mig att gå...
Inte nu. Låt oss lämna vintern...
Jag tror på er.
Det är inte mycket, men det är allt vi har.
Gör vad ni kan...
Jag skulle vilja få dig att gå, men...
- Gör det, då! Få flickan att gå. - Få henne att gå!
Det är klart att jag kan få henne att gå -
- men tyvärr är etern i olag.
Få henne att gå, din bluffmakare!
Jag beklagar, men...
Tack, tack...
Oz, den store och mäktige!
Varför släppte du inte ridån tidigare? Jag höll ju på att dö!
Ni kunde inget göra. Och så illa var det inte!
Det kan du tycka, som bara är en dresserad apa!
Ni borde inte vara så elak mot mig jämt.
- Jag är den ende vän ni har. - Vän? Du är inte min vän, Frank.
Jag behöver inte nån vän.
Jag behöver nån som vet när ridån ska ner.
- Det är en kvinna. - Äntligen händer det nåt trevligt.
Ska jag vrida upp en speldosa?
Nej.
Inte för den här.
Hej, Annie.
Hejsan, Oscar.
Så vacker du är.
- Tack. - Är det här ginghamtyg?
Det vet du ju!
- Föreställningen var underbar. - Säg inte att du såg katastrofen.
Varför berättade du inte sanningen för flickan?
Att jag är en bluff?
Då hade de avrättat mig. Ännu värre: de hade krävt tillbaka pengarna.
Slå dig ner.
Jag gör lite te.
Det var längesen. Vi har inte setts sedan...
...du senast var i stan?
Att inte ses på flera månader är för sällan.
Det är ju en resande cirkus.
Hur är det på gården? Hur mår din mor?
Hon skickade ingen paj. Hon kanske är arg?
- Jag tänkte skriva... - Jag måste berätta en sak.
- Det låter inte lovande... - John Gale har friat.
Det är därför jag är här. Jag tyckte att du borde få veta det.
Jag tycker att det är... underbart, Annie.
Jag sa att jag ville tänka på saken.
Män älskar att få ett sånt svar...
Jag undrade vad du tyckte jag skulle göra.
Det finns många sämre än John Gale.
- Han är en bra karl. - Det är du också.
Nej...
...det är jag inte. Jag må vara mycket, men inte en bra karl.
Du skulle kunna vara det...
...om du ville.
Det är det som är kruxet: Jag vill inte.
Kansas har gott om bra karlar.
Kyrksamma män som gifter sig och har familj.
Såna som John Gale, såna som min far...
...som ägnade hela sitt liv åt att bruka jorden,
tills han dog framstupa ner i den.
Jag vill inte ha ett sånt liv, Annie.
Jag vill inte vara en bra karl, jag vill vara stor.
Jag vill vara Harry Houdini och Thomas Edison på samma gång.
Det är det enda jag velat för dig...
Storhet.
- Du förstår alltså. - Ja, det gör jag.
Men gör du det?
Professorn, titta därute.
Nej, Vlad! Den tillhörde hans mormor.
Jag ska slita honom i stycken!
Snälla du! Det var hans mormors speldosa... Det betydde ingenting.
Oz!!!
Jag måste gå. Grattis till förlovningen.
- Oscar... - Vi ses i mina drömmar.
Oz! Jag ska slita huvudet av dig!
Simsalabim!
Där är han! Han är härute!
Nej, gör honom inte illa!
Jag ska krossa dig, Oz!
- Jag ska krossa dig! - Oz! Vart ska du?
Mr Baum, vi ses i Milwaukee!
- Halva ballongen är min! - Och andra halvan är min!
Oz!
- Du ska inte komma undan! - Var är den?
Få ner honom, pajas!
Nej, du! Nej, du!
- Ajöss, dummer! - Kom tillbaka!
Oz! Du behöver det här!
Släng hit det!
Hatten!
- Du är dödens! - Farväl! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Nej, nej, nej!
Jag vill inte dö!
Jag har inte uträttat nåt än! Få mig härifrån, så lovar jag göra stordåd!
Snälla, ge mig en chans!
Jag lovar! Jag lovar att jag kan förändra mig!
Tack! Tack!
Kom igen!
Nej, nej...
Jag kan inte simma!
Hjälp!
Tack och lov! Jag trodde att jag var död.
Såvida ni inte är en ängel... Är jag i himlen?
Än finns det hopp!
- Det här ska du inte ångra! - Jag såg er falla från himlen.
Ja, ballongen gick in i en cyklon och jag kunde inte kompensera för det.
- Ni bör nog komma upp ur vattnet. - Det är faktiskt ganska skönt.
Flodféerna kan ge skäl till oro. Deras tänder är små, men vassa.
Flodféer? Vad är en flodfé?
Låt bli!
Stick!
Riktiga små elakingar, inte sant?
- Var är jag egentligen? - Var tror ni att ni är?
Jag har ingen aning.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Ni är i Oz.
Oz?
Det är mitt namn.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Men alla kallar mig Oz.
Kungen förespådde rätt: En trollkarl med samma namn som vårt land -
- ska nedstiga från himlen och rädda oss... Och här är ni.
- För att göra anspråk på er tron. - "Anspråk på min tron"?
- Menar ni en kungs tron? - Ja, för ni ska bli vår kung.
Er kung? I ett slott och med krona och spira?
Ja, en vacker spira och ett stiligt slott...
- Och ni ska rädda folket. - Är spiran av guld?
Ja. Det finns mer guld än ni kan ana.
Oz kan bli som det en gång var.
Ni är väl trollkarlen?
Ja... jag är trollkarlen.
- Vad var det? - Elaka häxans lakejer. De ska döda er.
Döda mig?! En elak häxa? Va?
Spring, annars blir ni aldrig kung!
Kom!
In där!
Jag lyfter er!
Elaka häxan har kanske kallat tillbaka dem.
Jag tror inte jag gillar häxor.
Vad då?
Jag är också häxa: Theodora den Goda.
- Ni är ingen häxa. - Visst är jag det.
- Var är vårtorna och sopkvasten? - Vad ska jag med en sopkvast till?
- Flyga... - Med en kvast?
Glöm det.
- Var ni rädd? - Ja.
Att nåt skulle hända er.
Den där elaka häxan...
...hur elak är hon? - Elakare kan man inte bli.
- Hon förgiftade sin far. - Ganska elakt...
Han var kung och trollkarl, precis som ni, och hon ville ha tronen.
Stackars man... Men min syster jagade bort henne från Smaragdstaden.
Jag är spänd på när hon får träffa er. Hon tvivlade på att ni skulle komma...
Ni kommer att ställa allt till rätta.
Vet ni vad som behövs?
Lite musik...
- Är den där magisk? - På sätt och vis.
Det är en speldosa. Har ni aldrig sett en sån?
Den tillhörde min mormor, en tsaritsa från Mirkutsk.
Ta den.
Jag vill ge er den.
Ingen har gett mig nåt bara för att de ville.
Ni, som är vacker som Sköna Helena, måste ha många beundrare.
- Ni vet inte mycket om häxor, ni... - Kanske inte, men jag lär mig snabbt.
Får jag lov?
- Nu säger ni att ingen bjudit upp er... - Ingen har det.
Då är det på tiden att ni får lära er.
Lägg den handen här...
...och andra handen här.
Behagligt, inte sant?
Ja.
Fantastiskt! Jag som trodde att mitt liv skulle förbli ensamt -
- och så dyker du upp.
Inte nog med att du är Trollkarlen...
...du är även den jag hör ihop med.
Vi trivs ju ihop och...
Och?
Och...
...som du sa - vi hör ihop. - Jag hoppades du skulle säga det!
Hjälp mig!
- Rädda mig! - Den lille stackaren!
Vi måste rädda honom.
Hjälp mig!
Tillåt Trollkarlen...
Självklart ska jag rädda den lille talande apan i piccolouniform...
Ni, där! Skynda på.
Har ni nåt vasst? En kniv, eller bra tänder. Vad har ni för slags tänder?
- Lugn... Det ordnar sig. - Ni måste få loss mig!
Lugn, bara.
- Jag kommer att dö! Jag blir uppäten! - Lugn, rankorna äter inte upp dig.
Inte rankorna - lejonet!
- Lejon?! - Vi kommer att dö!
Ät honom först!
Simsalabim!
Försvinn, din ynkrygg! Frukta min storhet.
- Du är underbar, Trollkarlen. - "Trollkarlen"?
- Så profetian var sann? - Ja, faktiskt.
Jag har räddat dagen... Det var inget, bara en liten trolleridemonstration.
- Ska vi gå till slottet? - Ja.
- Goddagens, sir. - Vänta!
Jag heter Finley. Min husbondes hem plundrades av Elaka häxans babianer.
Sedan dess har jag gömt mig i skogen. Men ni har räddat mitt liv...
...så jag svär att vara er evigt trogen. - Det behövs inte.
Från och med nu ska jag vara er lojale och trogne tjänare tills jag dör.
Han är söt...
- Du får jobbet. - Underbart! Låt oss skaka hand.
- Min väska, Apan. - Det var inte mycket packning!
Det går bra...
Gå före, ni...
Smaragdstaden... Nerför backen och sen längs den gula vägen.
Nu tillhör alltihop dig...
Tur att grönt är min favoritfärg.
- Du blir vår bäste kung någonsin! - Tack.
- Det är en ära att få bli din drottning. - Min drottning?
Vi har hela livet framför oss. Men just nu väntar tusentals på dina mirakel.
Tusentals... Det blir en stor publik.
- Vart ska vi nu, Trollkarlen? - Vad innebär din trohetsed?
Jag tillägnar er mitt liv. Vad ni än önskar och vill ha -
- är det min plikt att uppfylla tills jag slutar mina dagar.
- Och du kan inte slippa eden? - Den är oåterkallelig.
Bra, för jag är inte Trollkarlen.
Sir, ert sinne för humor är både gränslöst och förunderligt.
- Ni påminner mig... - Apan... Jag är inte Trollkarlen.
- Det kunde ni ha sagt före min ed! - För sent.
- Ni måste vara uppriktig mot flickan... - Jag pratar med henne sen.
Som min assistent ska du lära dig tre håll: Håll tider, håll tempot, håll mun.
Vad var tredje?
Hör på... Allt hänger på dig.
Medborgarna i Oz måste övertygas om att de har funnit sin trollkarl.
- Hej, Knuck. - Vi har inväntat dig. En fanfar...
Nej, nej... Inte nu.
- Det här är Trollkarlen. - God dag, sir.
- Är det här Trollkarlen?! - Är det nåt fel?
Ja...
- Länge leve Trollkarlen! - Länge leve Trollkarlen!
Länge leve Trollkarlen, den mäktigaste av alla mäktiga!
Den störste, starkaste och ädlaste av riktiga och äkta trollkarlar!
En trollkarl höjd över misstankar, utan hemliga eller omstörtande avsikter.
En trollkarl av högsta moraliska redbarhet.
Han är helt enkelt en äkta, god och vederhäftig trollkarl!
Trollkarlen - här är han!
Vad tyckte ni?
Hallå!
Kan jag få åka i vagnen? Snälla ni, kan jag få åka i vagnen?
- Jag ska blåsa fanfar! - Inte nu.
Är det den där? Är det min tron?
Tycker ni om den?
Jag hoppas ni tycker om den, för jag har vakat över den i väntan på er.
- Tack för det. - Tack och lov att ni äntligen är här...
...och att profetian uppfylls. Detta är en strålande dag för oss alla!
Dessutom är ni... den stiligaste kung som vi någonsin har haft.
Smickrerska!
Vem är denna förtjusande kvinna?
- Det här är min syster. - Jag är Evanora, kunglig rådgivare.
Jag har beskyddat staden medan vi inväntat er.
Jag ska tjäna er, så som jag tjänade förre kungen.
Det ser jag fram emot.
Jag gillar honom redan...
- Min spira... - Javisst, slå er ner.
- Hur känns det? - Som handen i handsken...
Så bra! Knuck visar er till er svit, så kan vi prata mer senare.
- Så trevligt. - Apan, min väska. - Javisst, Trollkarlen. Omedelbart.
- Tack, surpuppa. - Jag heter Knuck!
Visst är han underbar? Jag sa att han skulle komma!
Du understår dig att ta hit en sån tölp och låta honom vräka sig på tronen?!
- Varför inte? Han är ju Trollkarlen! - "Trollkarlen"...Han påstår det, ja.
Har du aldrig tänkt på att han kan vara en skojare -
- hitskickad av Elaka häxan för att döda oss?
- Elaka häxan? Var inte fånig! - Jag underskattar inte hennes list.
Det kanske är dig jag underskattar?
Har du gått över till hennes sida, syster?
Jag står inte på någons sida, det vet du.
Jag vill bara ha fred, och det kan Trollkarlen ge oss, en god människa.
- Vad vet du om godhet? Du är ju ond. - Jag är inte ond!
Sånt humör är så bortkastat på dig.
Tror du verkligen att jag skulle kunna konspirera med henne mot dig?
Du är min syster och jag älskar dig.
Javisst...
Jag behöver bevis på att han är den rätte.
- Han har ju redan visat det. - Inte för mig.
- Tack för rundturen. - Det är mitt jobb.
- Att visa folk runt? - Att ta hand om kungen.
Naturligtvis. Det vore trevligt att ställa till med en fest, med en stor...
Min syster har sagt att er trolldom är mycket stark.
Jaså? Ja, svindlande för alla som upplevt den.
Önskar att jag fick se den själv...
- Ni kan väl visa mig nu? - Nu?
Var sak har sin tid - och var tid har sin sak.
Så klokt och sant...
Det finns ett rum till att visa er:
Den kungliga skattkammaren.
Tillhör kungen.
Det går bra, Trollkarlen. Njut av era rikedomar.
Det är mitt! Mitt!
Inga fler begagnade kostymer! Nu blir det bara siden och satäng!
Ali Baba!
Och en sån här! Vad är det här för nåt?
- En bägare. - En bägare!
Jag har alltid önskat mig en bägare, och nu har jag en!
Inte riktigt än.
Ni blir kung först efter att ha besegrat Elaka häxan.
Så lyder profetian. Och eftersom ni inte gjort det än, är ni inte...
...inte kung. - Inte än.
Ni måste få bort Elaka häxan först.
- Att döda henne blir inte lätt... - Nej, jag antar det.
Stopp ett tag... Ingen har sagt nåt om att döda nån.
Om ni inte är intresserad av att vara kung, kan vi glömma alltihop.
Allt guld, alla rubiner och bägaren...
Jag är intresserad! Men jag är inte pigg på att döda en dam.
Hon är ingen dam! Hon är en elak häxa.
Er trolldom är det enda som kan förstöra henne.
Ni behöver bara gå till Mörka skogen och förstöra hennes trollstav.
Hennes kraftkälla. Utan den dör hon.
Jag har inte sagt adjö till Theodora...
Jag pratar med henne i morgon bitti och säger att ni älskar henne och...
Säg inget.
Jag säger vad ni än vill, men...
...kommer ni att rädda oss eller inte?
Jag är er trollkarl.
- Ska vi göra det här?! - Hur svårt är det att döda en häxa?
Svårt, mycket svårt! Det är väldigt väldigt svårt att döda en elak häxa.
Och den där flickstackarn? Jag tror att hon tycker om er.
Hon glömmer mig - det gör de alltid.
Hon är en söt häxa som får många beundrare.
Varje lögn för oss närmare till stadens fängelsehåla.
Se dem inte som lögner, utan som steg på vägen till storhet.
Nu vet jag! Vi går tillbaka och du säger som det är.
Du ber om ursäkt för att du ljög om att vara Trollkarlen.
Du måste verka ångra dig. Kanske gråta? Jag kan skära upp en lök.
Nej, vi ska leta rätt på häxan och ta trollstaven. Jag får en stor hög guld -
- och du får en fin, hög bananer.
Bananer?
Eftersom jag är en apa, älskar jag bananer. Snacka om stereotyper!
- Gillar du inte bananer? - Jovisst, jag är ju en apa.
Vi kan lova att tvätta alla fönster i Smaragdstaden i ett helt år.
Då förlåter de oss. Eller också kan vi fixa vägen. Jag såg några tjälskott.
- Det där ser illa ut. - Vi går inte dit.
Nån kan behöva hjälp.
- Men sånt rör inte er... - Kom hit! Kom tillbaka!
Vi ska ju till häxan, inte hit.
Vad har hänt här?
Hallå?
Hej!
Hur är det?
Vi vill dig inget illa.
Det här är Finley och jag heter Oz.
Är ni... Trollkarlen?
- Så du har hört talas om mig? - Det har alla.
Då vet du att du inte behöver vara rädd. Kom fram bara.
Jag kan inte.
Vänta lite.
Låt oss lyfta bort den här...
Nej...
Jag blir aldrig hel igen.
Jag tror jag har nåt. - Ge mig väskan.
Jag packade ner nåt...
Här är det.
- Vad är det? - Trolleri.
- Trolleri? - Låt oss prova.
Vi tar lite där...
Så där...
Det bör fungera.
Så där...
Nej, nej, nej!
De är tillbaka!
Ingen fara.
De är borta.
- Elaka häxan skickade dem. - Varför då?
I går kväll...
...var alla ute och firade...
...för vi hade hört att ni kommit.
- Jag? - Alla var så glada.
Men så...
...flög de där in, och sen...
Och så...
Dags för sista biten...
Ska du försöka stå upp?
Så där, ja...
Försiktigt...
Nu släpper jag taget.
Försök gå.
- Jag tror inte att jag kan det. - Det tror jag.
- Bravo! - Ni lagade mig!
Tack.
"Mörka skogen."
Här skiljs vi åt.
Följ den vägen tills du når Smaragdstaden.
Säg att jag skickat dig.
Trevligt att träffas.
Men... jag vill följa med er.
Va?
Och jaga en häxa? Du är ju bara en liten flicka.
Jag är inte så ömtålig som jag ser ut!
- Det gjorde inte ont. - Jag ska följa med er!
Nöjesbranschen har en grundregel: Jobba aldrig med ungar eller djur.
Jag jobbar redan med den här... - Spänn av.
Svaret är nej.
Nej, inte så... Du klarar dig.
- Lämnar ni mig ensam?! - Du klarar dig bra!
- På en väg ute i ödemarken?! - Följ den gula vägen, bara.
Den gråter igen. Vad gör jag?
- Släpp! Släpp nu. Släpp! - Snälla, låt mig följa med!
- Släpp nu! - Jag lovar att inte...
Inga dockor på häxjakt!
Okej, följ med! Vi går allihop!
Jättebra! Nu ska vi döda en häxa!
Ni ska dö! Ni ska dö!
- Sa kråkorna att vi skulle dö? - Ja, det gjorde de.
Trollkarlen...
Kom nu.
Jag är rädd.
Kan det finnas spöken här?
Nej, visst inte.
Onda andar, kanske?
Odöda?
Sluta upp med det där.
Försvinn!
- Nåt har tagit tag i min svans! - Lugna ner dig!
Vad är det här?
Jag vill hem! Jag vill hem!
Hatt! Tack!
Se upp!
Jag avskyr Mörka skogen!
Det var nära!
Var är vi?
Vi är nog framme.
Hur ska du döda Elaka häxan?
Jag behöver bara hennes trollstav. När jag förstört den är hon borta.
- Använd den här. - Hon har kniv!
- Varifrån fick du den? - Jag är av porslin, så jag är utsatt.
Ge mig den.
- Jag häpnar... - Äsch.
Titta!
Det måste vara hon!
- Hon la ifrån sig trollstaven. - Hur ska vi ta den?
Hör på. Vi gör så här:
Elaka häxan är triangeln...
...Apan är X, jag är O och Porslinsflickan är strecket.
- Jag vill vara ett hjärta. Får jag det? - Okej, du är ett hjärta.
Hjärtat stannar här, medan O tar sig dit -
- och X tar sig dit. Har ni förstått?
- Prosit! - Bravo, du nös bort planen.
Gå dit bort och gör djurläten. Jag tar staven när hon tittar bort.
Sätt igång!
Skynda på...
Muuu...
Muuuu...
En ko?!
- Jag har den! - Bryt av den, Trollkarlen!
Sa du "Trollkarlen"?
- Är du verkligen Trollkarlen? - En svår fråga. Vad är en trollkarl?
Ja...
- Jag är Trollkarlen. - Då finns det hopp.
- Vad händer? - Vet inte. Jag nös ju bort planen.
- Jag har så länge velat träffa er. - Har vi inte träffats tidigare?
Nej, det skulle jag komma ihåg.
- Har ni aldrig varit i Kansas? - Vad är det? Är ni därifrån?
Ni måste ha rest långt för att komma till Oz.
Ja, det gjorde jag.
Jag är Glinda den Goda, häxan från Söder.
- Jag trodde Evanora var Goda häxan. - Hon är den sanna Elaka häxan.
Hon är listig och oerhört grym. Hon har lurat nästan alla, även sin syster.
Hon fick alla att tro att jag förgiftade min far - men det var hon.
Var det hon som förstörde min by?
Jag är hemskt ledsen, mitt barn.
Här är trollstaven. Förlåt att jag muade.
Du höll på att döda Glinda för lite guld...
Lite?! Det var hela berg!
Inte för att jag verkligen tänkte bryta sönder trollstaven.
Följ med.
Nej... Nej, nej, nej, det kan inte vara sant!
Jag förbannar dig, Glinda! Du borde vara död!
Jag förbannar dig och ditt söta ansikte!
Trollkarlen är försvunnen! Jag har letat överallt, men han är borta.
Vad är det?
- Var är Trollkarlen? - Ja, säg det.
Hos Glinda.
Då sker det.
Han uppfyller profetian. Han avslöjar hennes ondska och ger landet frid.
Ja, det är säkert så. Måste vara så...
- Varifrån har du fått den? - Den här?
Det är en present - från honom.
Han kom till min svit i går kväll.
Som vi dansade...
...i timmar.
Jag känner fortfarande hans kropp mot min...
Du hade rätt - han är den store Trollkarlen.
Han måste vara det, eftersom jag känner så här.
Nej...
- Inte du också, väl? - Han sa att vi skulle styra Oz ihop.
- Att jag skulle bli hans drottning. - Gjorde han?
Är du säker på att det inte var du som sa det till honom?
Din dumbom!
Det är rätt åt dig!
Glinda och Trollkarlen ska slitas sönder.
Svik mig inte en andra gång!
Flyg!
När min far dog förlorade vi en snäll och ädel ledare.
Ett mörkt moln la sig över landet.
Jag stod ensam emot Evanora och kunde bara se på...
...när städer förstördes, barn gjordes föräldralösa och mitt hjärta krossades.
Jag har inte kunnat skydda folket på egen hand.
Övertygad om fars profetia har jag väntat...
...på er.
Den store Trollkarlen från Kansas skulle ställa allt till rätta.
Det är alltså profetian...
När jag tackade ja till att bli kung, insåg jag inte hur komplicerat det var.
- Hon vet. - Vad då?
Evanora vet att ni vet sanningen. Titta!
- Vad ska vi göra? - Nu är det dags.
- Dags? - För era trollkonster!
Mina trollkonster... ja.
- Jag tycker att vi ska springa. - Springa?
- Ni hörde honom - spring! - Vi sticker!
- De hinner ikapp oss! - Vad gör ni?
- Får det stopp på dem? - Jag vet inte.
- Snyggt! Vi har skakat av dem. - Det var nära.
Jag hör något.
De närmar sig!
Vänta på mig!
Se upp!
Apan!
Porslinsflickan!
Trollkarlen, här är jag!
Fånga mig!
- Oskadd? - Ja.
Jag är också okej.
- Spring! - En massa dimma!
- Tror hon att det ska rädda oss?! - Det var det enda jag kunde göra.
Fånga henne! - Släpp inte!
- Apan, ta tag i henne! - Släpp inte!
Dra i svansen!
Inte så hårt!
De närmar sig!
- Vad gör vi? - Vad gör vi? Gör som jag.
- Har ni nåt annat förslag? - Nej, gör som ni tänkt.
Vad gör ni?!
Wanda!
- Vart ska du? - Vi ska ju göra som hon.
- Ska du hoppa för att hon gjorde det? - Jag har vingar.
Jag, då?
Hög fart...
- Är det där en kupa? - Nånting ditåt.
- Den skyddar oss mot fienden. - Men vi flyger rakt mot den.
Ja, det gör vi.
Och mycket snabbt. Hur?
Finns det nån broms?
Det går för fort. Jag kommer att dö!
Ingen fara, det är en magisk kupa.
Alla som är goda kommer igenom.
Jag dör!
Wanda!
Så vackert det är!
De har väntat länge på er.
Välkomna den store och mäktige Oz!
Tackar! Vilken underbar församling!
Det är ni som är glädjen i glädjelandet Oz!
Hej, vad heter du? Du är så vacker.
Flickor, jag är ingen leksak!
Oz!
Hejsan! - Inga fyrverkerier?
- Fyrverkerier? - Jag ska visa nån gång.
- Glinda, vilken tycker du bäst om? - Jag tycker att båda är jättevackra.
- Vi behöver er hjälp! - Rädda oss!
Jag bör nog förklara...
Jag är kanske ingen riktig trollkarl...
Jag vet. Åtminstone inte den sorts trollkarl som vi väntade oss.
- Märkte du det? - Ja.
Jag vet även att du är svag, egoistisk, självupptagen och att du narras.
- Finns det nåt du inte vet om mig? - Om du kan rädda mitt folk eller inte.
- Jag sa ju att jag inte är Trollkarlen. - Men det vet inte de.
Om de tror det, så är du Trollkarlen.
Vi lever ju i svåra tider.
Kan du få dem att tro?
Får jag fortfarande guldet?
Gott folk i Oz...
Trollkarlen är här!
Vad är det, syster?
Titta så glada de är.
- Tror du att hon blir hans drottning? - Ja, självklart!
Vad trodde du? Du har inte Glindas charm - det har ingen.
Det gör så ont!
Så känns ett krossat hjärta. Din trollkarl orsakade det.
- Få det att gå över. - Vill du det?
En tugga är allt som behövs.
En tugga förändrar ditt liv för alltid.
En tugga ger dig ett hjärta av stål.
En tugga sätter oss två på tronen.
Såvida du inte vill se Oz och Glinda på den.
Du är den elaka - inte Glinda!
- Syster, du ljög för mig! - Visst känns det skönt?
Allt blir så klart...
- Vad är det som händer? - Det är bara hjärtat som tynar bort.
Var inte orolig, Theodora. Snart känner du ingenting, förutom...
...underbar ondska.
Syster?
Syster, så gräslig du ser ut.
Jag kan få dig att se ut som förut.
Nej! Nu är jag så här!
Jag vill att han ska se mig så här.
Han ska veta att han gjorde mig sån här.
Kära nån...
Du måste bete dig som en ledare.
Utan tillförlit besegras inte Evanora.
- Du har förstås en plan... - Nej.
Du har en plan: Du ska leda oss i striden och återta tronen.
Har vi en armé som kan hjälpa till?
Nåt ditåt...
Kvadlingarna, ers höghet.
- Är ni soldater? - Nej, sir. Mest bönder.
Bönder? Men ni kan slåss?
- Nej, men många av oss kan hacka. - Hacka...
- Jag kan smida. - Jag bakar bröd.
- Jag kan sy. - Jag kan göra fågelskrämmor.
- Det kan vara användbart... - Kanske.
Här har vi kittelflickarna.
- Skojar du? - Vi är segare än vi ser ut.
De är inte uthålliga, men påhittiga. De kan bygga vad som helst.
En sak till:
- Vi kan bygga vad som helst. - Jag förstår...
- Vi kan storma Smaragdstaden. - Om ni inte kolar på vägen...
Och slutligen lilleputtarna.
- Säg att ni kan slåss! - Nej. Men vi syr fina kläder.
- Och vi sjunger. - Det behövs inte...
Jag hoppas du tycker om den.
Det blev som det var tänkt, ni kom och blev oss skänkt
Han kom till oss och kallas Oz Det är så väl uttänkt
Tack!
Till strid vi nu ska gå Och häxan hon ska få
När det nu är en trollkarl här Mot fred vi nu ska gå
Sluta!
De syr väldigt vackra kläder.
- Hör på, Wanda. - Glinda.
Ta en paus.
Glinda, de är alla väldigt trevliga -
- men kan de döda en elak häxa och en armé av flygande babianer?
- De ska inte döda nån. - Vad menar du?
- Folk i Oz är förbjudna att döda. - Förbjudna?
- Har jag en armé som inte kan döda? - Vore det lätt krävdes ingen trollkarl...
- Det är nåt fel! - Titta!
- Kupan! - Vad händer?!
- Elaka häxan kan inte ta sig igenom! - Hon verkar klara det.
- Inte ensam. - Är det nån som hjälper henne?
Ta skydd! Spring! Ta skydd!
Få barnen i säkerhet! Spring!
Glinda!
Här finns så mycket godhet.
Det äcklar mig.
Tror ni att Trollkarlen kan rädda er från en sån som jag?!
Tala, annars sliter jag tungan ur dig!
Vem är det där?
Känner du inte igen mig?
- Har jag förändrats så mycket? - Theodora?
Får jag lov?
Jag förstår - du är lite sur!
Sluta, Theodora! Du gör honom illa.
- Theodora... vad har hänt dig? - Du hände mig!
Du är dig inte lik... Din syster har förtrollat dig.
- Synd du inte genomskådade henne. - Glinda... Du är så naiv.
Precis som din far.
Därför var det så lätt för min syster att döda honom.
Hon dödade bara en man, inte det han trodde på.
Försvinn, innan Trollkarlen mosar dig!
Så sött...
Ni tror på honom!
Det gjorde jag också...
Och du...
...min söta vän...
När jag återvänder med min systers armé...
...ska gula vägen bada i blod från varenda kittlare, bonde och lilleputt.
Du underskattar oss, Theodora.
Vi är ett starkt och enat folk.
Och nu ska Trollkarlen leda oss.
Och Trollkarlen ska bli den förste som dör.
Då inser ni att han bara är en svekfull...
...egoistisk och mycket dödlig man.
Ge mig den där!
Det var en kvast du efterlyste, va?
Det är över!
Det är över! Hon är borta. Var inte rädda!
Nu när vi har Trollkarlen...
Trollkarlen?
Ska du fara?
- Du lovade att hjälpa oss. - Det var innan jag sett vad som väntar.
En armé och ännu en elak häxa, som vill döda alla - särskilt mig.
Vi klarar det. Det måste finnas nåt sätt.
Nåt vi inte tänkt på eller inser.
Glinda, du behöver en riktig trollkarl, en general.
Men du är allt jag har!
Du är inte den trollkarl jag väntade mig och kan inte göra det jag trodde...
...men du är här. Det måste finnas ett skäl till det.
Du kan kanske mer än du anar.
Jag önskar att jag hade lösningen.
Men jag är bara en bluffmakare.
Jag är trollkarl på ett nöjesfält.
Jag är inte den som du hoppas på.
Nån måste lägga mig.
Ja, det är klart.
- Låt mig göra det. - Pappa brukade göra det.
Jag förstår. Du vill kanske att Trollkarlen gör det?
Ja, tack.
Visst...
Ner i sängen.
- Såja... - Ett ögonblick.
- Stoppa om täcket. - Ja, lilla fröken.
Känns det bra?
- God natt. - Uppfyller du önskningar?
- Vad då? - Uppfyller önskningar.
Förre trollkarlen gjorde det.
Folk brukade fara till Smaragdstaden och be honom om saker.
Var det goda och ädla önskningar, så uppfyllde han dem.
- Jaså, du. - Vet du vad jag skulle önska?
- En fin klänning? - Att få tillbaka min familj.
Jag förstår.
Jag beklagar, men jag kan inte uppfylla önskningar.
Jag är ingen sån trollkarl.
Jag misstänkte det.
I mitt land finns inga riktiga trollkarlar.
Fast... det finns en.
Thomas Alva Edison.
"Trollkarlen från Menlo Park." En mycket stor man.
- Uppfyller han önskningar? - Nej.
Men han kan se in i framtiden och förverkliga den.
Han har skapat glödlampan, grammofonen...
...och en kamera som tar rörliga bilder.
- Bilder som rör sig?! - Otroligt, va?
Han hade bara lite tråd och glas.
Från nästan ingenting gjorde han det omöjliga verkligt.
Är du en sån trollkarl?
Den sorts trollkarl jag skulle vilja vara.
Du är en sån - det märker jag.
Jag skulle helst vilja att du uppfyllde önskningar, men du är bra ändå.
God natt, Trollkarlen.
Glinda, nu vet jag!
- Vad då? - Hur vi löser det här.
- Vad är det här? - En stridsplan.
TROLLERITRICKS
Alltihop står där - illusioner, förvillingar, manipulationer.
Jag vet att jag inte är den trollkarl som du hoppades på -
- men jag är kanske den trollkarl som du behöver.
- Du sa du var en bluffmakare. - Precis.
- En simpel skojare? En falskspelare? - Det finns ingen bättre.
Nöjesfältets trollkarl ska trolla.
Min bästa föreställning någonsin! Nåt som får alla i Oz att häpna!
Magi, mysterier, fingerfärdighet!
Det blir mitt bästa trick hittills.
- Kittelflickare, kom hit. - Snabba på!
Det här är vad ni ska bygga. I mitt land kallas det praxinoskop.
Jag har gjort några ändringar, så att man kan projicera en bild i luften.
- Omöjligt! - Inte om man bestämmer sig för det.
Finfint!
Tre vägar leder till Smaragdstaden.
- Vallmofälten i öster måste undvikas. - Varför då?
- Av doften somnar man för gott. - Vi skrämmer ingen när vi är vakna...
Vi undviker fälten - eller kanske inte...
I trolleribranschen är blixtar alltid bra. Det får publiken att hoppa till.
Ni ska blanda svavelsten, salpeter och träkol.
Då får vi nåt som kallas svartkrut.
Mr Quimby, vi behöver 200 balar hö vid stora vägen kl. 12. - Mr Zim...
Bra.
Mina kära soldater -
- snart ska ni möta Glindas armé av veklingar.
När de får se vår imponerande styrka kommer de att fly...
Nej! Vi låter dem inte fly! Vi visar ingen barmhärtighet!
Jag har lagt till en justerbar lins och några andra saker. Titta...
Ja! Självaste Edison skulle vara stolt.
Jag vill att du gör en sak till.
Men låt oss behålla det för oss själva.
Vet du hur man bygger en luftballong?
Mycket imponerande, men hur får du in den där i Smaragdstaden?
- Jag känner nån. - Vad då "känner nån"?
- Goddagens, Trollkarlen! - Ser man på... Gamle surpuppan.
- Jag heter Knuck! - Inte bråka!
Sno på, annars får du en snyting!
Dags att göra det jag gör. Bluffmakaren...
Sluta. En bluffmakare hade inte klarat allt det här. Du är mycket mer än så.
- Jag har tydligen lurat dig också... - Den enda du lurat är dig själv.
För att skydda dig.
Inte för att du behöver det.
Kära Oz-bor...
I dag ska vi befria landet från de elaka häxorna.
Vi är få - men vi är mäktiga!
Kvadlingar, kittelflickare, lilleputtar!
Vi har stora odds emot oss, men är rustade med vårt mod -
- vårt hårda arbete och mest av allt vår tillit till varandra.
Vi har inget att frukta så länge vi tror.
För när vi tror är allting möjligt!
Framåt!
SMARAGDSTADEN
Halt!
- God dag, käre kollega. - Vad är ert ärende?
- Krigsförnödenheter! - Vi har krigsförnödenheter.
Det känner jag inte till. Låt mig se era fraktdokument.
Varför detta söl? Känner du inte igen Knuck, stadens härold?
Sir, jag försöker bara...
Jag menade...
- Låt dem passera! - Låt dem passera.
Vad är detta?
Understår de sig att anfalla oss?!
- Slit dem i stycken! - Flyg!
En fälla.
Dra!
Retirera!
Jag förbannar er!
Än är det inte över.
Dimman lättar! - Kvadlingar, retirera!
In i skogen!
För bort henne!
- Trollkarlen! - Vilka är det här?
- Motståndsrörelsen. - Lossa vagnen! - Ja, sir! - Till bakänden!
Kom.
- Ni hämtar kärran! - Allt är klart. Nu behövs bara ni.
En sak till...
Ställ vagnen på plats. Skynda på!
Jag sa till Glinda ni tänkte göra så här, men hon trodde mig inte.
- Vad pratar du om? - Ballongen som du lät bygga.
Vad då för ballong?
Det är min signal. Kom ihåg att hålla er till planen.
Planen? Du var ju planen. Vi skulle hålla oss nära dig.
- Ni klarar det bra. So long! - Vi klarar det inte på egen hand!
Vad ska vi göra?
Smaragdstadens medborgare!
Här ser ni vad som händer när man trotsar mig.
Glinda klarade sig väldigt bra i dag, det erkänner jag.
- Låt bli henne! - Släpp henne, din häxa!
- Vi vet sanningen! - Du förgiftade kungen!
- Vakter! Få dem under kontroll. - Vi medborgare tolererar inte det här!
- Det gör vi inte! - Tystnad!
Tystnad!
- Vad ska jag göra nu? - Ta din syster och flyga härifrån.
- Jaså? - Medan ni fortfarande kan.
Jag tror jag ska göra nåt annat, och göra det...
...mycket, mycket långsamt, för...
...jag står inte ut med att se detta väldigt vackra ansikte.
Jag ska släcka ditt ljus tills bara mitt mörker finns kvar.
Jag har väntat på det här så länge...
Nej...
Han sa att det skulle bli hans bästa trick...
Sa han att det var oss han skulle lura?
Så förutsägbart...
Jag visste att den där pajasen inte var Trollkarlen.
Ur vägen!
Ge upp, Glinda.
- Varför fortsätta ditt motstånd? - För att jag tror på Trollkarlen.
Det gjorde jag också.
Men se!
Titta!
Er trollkarl!
- Vart ska han? - Han överger oss.
Hur kunde han?
Inte så stor och mäktig, trots allt.
Hallå!
- Hejsan. - Oz!
Jag trodde att du var död.
- Du grät ordentligt. För min skull? - Nej, jag fick rök i ögonen...
Visst!
Du lurade alla! Det var ditt bästa trick hittills.
- Bara början... - Det här blir sista ordet.
Er profetia är död...
...precis som kungen och Trollkarlen.
- Allt är dött! - Plats på scen...
Och de ska få sällskap i döden av Glinda den Goda.
Farväl.
Hälsa pappa från mig...
Folkets drömmar lever vidare.
Frukta mig inte, gott folk.
Frukta mig inte, för det är jag -
- den store och mäktige Trollkarlen från Oz!
Fler tricks efter allt som hänt?
- Hur vågar du trotsa oss?! - Vågar?
Hur vågar ni, onda systrar? Ingen får trotsa Oz!
- Vakter! Döda honom! - Framåt!
Anfall!
Vakter! Kom genast tillbaka!
Trodde du att du kunde döda mig? Mig?!
Tack vare dig kunde jag överge min dödliga kropp -
- och övergå till min sanna överjordiska form.
Nu är jag mäktigare än nånsin!
Jag är oövervinnlig! Tvivlar du fortfarande på mig?
Tvivlar? Jag trotsar dig!
- Tjusigt gjort, syster. - Tack.
Skynda på!
- Du väntar för länge! - Vänta...
Vänta...
De tror att de vinner!
Slå på den igen!
- Slå på den igen! - En sladd har lossnat.
- En skruv har fastnat. - Vänta... Ta den här.
Fixat!
Omöjligt...
Du kan inte besegra mig. Jag är odödlig!
Jag är den store och mäktige Trollkarlen från Oz!
Bevittna och observera -
- närjag släpper lös stjärnorna!
Beskåda!
Fyrverkeri...
Han är Trollkarlen...
- Evanora flyr! - Bravo! En fixad!
- Kom tillbaka, din ynkrygg! - Glinda!
Du som sa att jag var den svaga!
- Jag kanske inte kan döda dig... - Nu.
...men jag kan döda den du älskar!
- Högre. - Jag försöker.
Försvinn, elaka häxa! Försvinn!
Jag hatar dig!
Försvinn för evigt!
- Häxan är borta! - Finfint!
Jag visste att vi skulle klara det!
Theodora, jag vet att din ondska inte är självvald -
- och om du återfår din godhet är du välkommen tillbaka.
Aldrig!
Ett ögonblick...
Vi två är inte färdiga med varandra.
Du har tronen, Glinda. Vad mer kan du önska dig?
Nåt som du inte kan ge mig...
Du tog ifrån mig det som betydde mest för mig: min far.
Jag får aldrig mer känna hans godhet, men har åtminstone gett folket frihet.
Javisst, Glinda. Det förtjänar de.
Hur är det, Glinda? Har du slut på bubblorna?
De behövs inte. Bubblor är bara specialeffekter.
Vad har du gjort?
- Titta vad du gjort mot mig! - Nu kan alla se vem du verkligen är.
I min fars namn förvisar jag dig för alltid från Smaragdstaden.
Gott folk, jag har här en skrivelse från den store Trollkarlen.
"Med föga mer än kurage och förtröstan gjorde vi det omöjliga."
"Som er trollkarl påbjuder jag härmed" -
- "att landet Oz alltid ska vara fritt."
Då så!
- Dra för draperiet. - Jag försöker!
Nu testar vi!
Är den på?
- Fungerar den? - Den är fantastisk!
Minsann...
Här kommer vackraste häxan i Oz!
Hej, Glinda.
Hej, Trollkarlen.
Bravo, kittelflickare! Din maskin fungerar perfekt!
Det är bara hantverk, men ni uppvisade mod.
Er far hade varit mäkta stolt. Han hade förundrat sig över den kvinna ni blivit.
Simsalabim!
Utmärkt jobbat!
Nu är allt förberett, i fall nån vill tala med Trollkarlen.
Kom bara ihåg: Oscar Diggs dog så att Trollkarlen från Oz fick leva.
När häxorna återvänder, och det gör de -
- måste alla tro på honom.
- Vi säger inget! - Bra.
Nu är det dags för några presenter.
- Presenter? - Presenter!
- Knuck! Inte nu. - Vad då för presenter?
Jag kan ju inte uppfylla önskemål, så det här får duga.
Först mäster kittelflickare.
Mannen som kan göra allt ska få min lycko...
...mojäng. Må den hjälpa dig med Smaragdstadens återuppbyggnad.
- Den här betyder mycket. - Tack för att du trodde på mig.
Nu är det surpuppans tur...
Knuck!
Surpuppan, du ska få nåt du verkligen behöver.
En sak som i mitt hemland kan göra den tristaste dag till en glädjedag.
- Nej, tack! - Den är din.
- Ta tillbaka den! - Det kan jag inte.
Knuck, ett leende sitter bra på dig.
- Ja, det stämmer. - Tack.
Finley, du stod vid min sida -
- när varenda vettig apa skulle ha stuckit.
Du ska få nåt som ingen annan fått.
Min vänskap.
Nu är du min kompanjon och vän.
Det är det enda jag önskat.
- Min tur! - Kom...
Jag kan tyvärr inte ge dig det du mest av allt vill ha.
Jag kan bara erbjuda det här...
Oss.
- Det är inte den familj du ville ha. - Det är perfekt!
Tack.
- Jag undrar vad du ska få! - Jag behöver inget, lilla vän.
- Du måste väl ha nåt till Glinda? - Naturligtvis.
Jag har sparat det bästa till sist.
Till dig har jag nåt som alla avundas men som ingen har skådat.
Du kommer att häpna över vad du finner bakom draperiet.
Kära nån...
- Det är trångt härinne. - Men visst är det trevligt?
- Jag vet vad du har i kikaren. - Vad då? Jag visar dig bara runt.
Jag vill tacka dig...
...för att du öppnade mina ögon.
Och vad ser du?
Att jag har allt som jag önskat mig.
Jag visste alltid att du hade det.
Storhet?
Nej, nåt bättre: godhet.
Nu, Knuck.
SLUT